Ωραίο αμάξι.
Κάνει τη δουλειά του.
Τι δουλειά; Να μεταφέρει πίτσες;
Δεν είναι το αμάξι, είναι ο οδηγός.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Ε; Μιλούσες στο κορίτσι μου;
Άντε πάλι...
Απλά έλεγα για το αμάξι μου.
Η Μπιούκ του παππού μου, μπορεί να διαλύσει αυτό το σαράβαλο.
Και τι γίνεται με τη Viper του μπαμπά σου;
Αυτό το αμάξι έχει 500 άλογα...
και πιάνει τα 60 μίλια σε 4,3 δευτερόλεπτα.
Μπράβο φίλε.
Μπορείς να διαβάζεις το φυλλάδιο!
Γιατί δεν στοιχηματίζετε τα αμάξια σας αντί να μιλάτε;
Τρέχω μόνο με στοίχημα.
Αυτό έχει 100 δολλάρια, τι να το κάνω αυτό το σαράβαλο;
Τι λέτε για μένα;
Ο νικητής παίρνει εμένα.
Τσάκισέ τον μωρό μου.
Ο πρώτος που θα φτάσει στην άλλη πλευρά.
Κάντο ενδιαφέρον Clay.
Νόμιζα ότι με αγαπάς.
Αδιέξοδο...
Τι στο διάολο!
Φαίνεται ότι βρήκα καινούργιο συνοδό για το χορό.
- Clay, σταμάτα το αμάξι. - Σκάσε.
Clay. Σταμάτα το αμάξι.
Σταμάτα το!
Clay. Σε παρακαλώ σταμάτα.
Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο;
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Βλέπεις τον Κεν και τη Μπάρμπι εκεί έξω;
Θα φύγουν ανενόχλητοι από εδώ.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα καθαρίσουν...
Αλλά μου αρέσουν καθάρματα σαν κι εσένα. Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι σίγουρα καταδικασμένος.
Που είναι το αυτοκίνητό μου;
Το διέλυσα.
- Τι έκανες; - Κάτσε κάτω!
Τελείωσες, κατάλαβες; Πολύ πριν από τα 18α γενέθλιά σου, γι'αυτό κάτσε κάτω.
Τι σκεφτόσουν;
Κυρία Μπόσγουελ. Σας παρακαλώ.
Δεσποινίς, παρακαλώ.
Αστυνόμε, είναι παράνομο να καπνίσω εδώ;
Είναι δύσκολη πολιτεία. Είναι καθαρή υπόθεση. Θα'ναι τυχερός αν δεν τον δικάσουν σαν ενήλικο.
Αυτή είναι η τρίτη πόλη σε δύο χρόνια.
Ο γιός σας, έχει δύο καταδίκες. Για επικίνδυνη οδήγηση και καταστροφή ξένης περιουσίας.
Αυτή θα είναι η τρίτη.
Θα είναι τυχερός αν ξαναβγεί στους δρόμους.
Και αν υπάρχει άλλος τρόπος;
Που πάμε αυτή την φορά;
Δεν πάμε πουθενά.
"ΤΟΚΥΟ - ΙΑΠΩΝΙΑ"
Σόν, νόμιζα ότι θά'ρθεις στις εφτά.
Σήμερα, είναι η έβδομη μέρα.
Περίμενε λίγο.
Έλα μέσα.
Αυτό είναι..
Θα ερχόμουν να σε πάρω εγώ,
αλλά η μητέρα σου μου είπε μετά από εφτά μέρες.
Αλλά είσαι εδώ τώρα. Αυτό είναι καλό.
Πως είναι η μαμά σου;
Που θα κοιμηθώ;
Δεν είχε άλλη επιλογή, το ξέρεις..Ή αυτό ή φυλακή.
Δεν μπορεί να μετακομίζει κάθε φορά που μπλέκεις...
Ή για σένα.
Κοίτα, κανένας μας δεν το ήθελε αυτό...
αλλά υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα σε φροντίζω.
Αν ακολουθήσεις τους κανόνες που θα συμφωνήσουμε..
θα τα πάμε μια χαρά.
- Κανόνες; - Ναι, κανόνες.
Απλούς. Θα πηγαίνεις στο σχολείο, θα γυρίζεις...
και δεν θέλω να δώ ή να ακούσω, ότι πλησίασες αυτοκίνητο.
Το δωμάτιό σου είναι δικό σου.
Βολέψου.
Τα φώτα σβήνουν στις 10.
"Το τραίνο για το σχολείο φεύγει στις 7."
Πρέπει να με δουλεύει.
Είμαι καινούργιος εδώ.
Μπόσγουελ, ναί κυρία.
"..παπούτσια.."
Αυτό το σχολείο είναι σαν τον στρατό...
Μην ρωτάς, μην μασάς.
Με λένε Τουίνκι, και είδα ότι δεν έχεις λάπτοπ
Θα σε βοηθήσω. Μισή τιμή.
Δεν ενδιαφέρομαι.
60% κάτω. Μια που είμαστε και οι δύο ξένοι.
Δεν έχω μετρητά φίλε.
Εντάξει. Τι λες για ένα κινητό;
Όλοι χρειάζονται ένα κινητό.
Δε θέλω να σε προσβάλω. Αλλά δε θά'μαι πολύ εδώ για να θυμάμαι και το όνομά σου.
Μήπως χρειάζεσαι καινούργια παπούτσια;
Σου αρέσει ο Τζόρνταν; Εγώ τον λατρεύω.
Κοίτα αυτά εδώ. Τα ολοκαίνουργια "Μάικλ Τζόρνταν". Δεν έχουν βγεί ακόμα.
Ούτε ο Λεμπρόν Τζέιμς δεν τά'χει πάρει.
Πουλάς τιμόνι Sparco;
Όχι! Αυτό είναι δικό μου. Ακόμα το πληρώνω.
Τι αμάξι έχεις;
Το αμάξι μου; Το αμάξι μου είναι μοναδικό.
Δείξε μου.
Νόμιζα ότι δεν θα μείνεις αρκετά.
Εντάξει.
Καλό ε; Κοίτα αυτό το αμάξι.
Τουλάχιστον άσε με να οδηγήσω.
Που υπάρχουν αληθινά αμάξια εδώ;
Θέλεις πραγματική δράση; Εντάξει.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό. Φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Τι γίνεται Τος;
Είναι για σένα. Για αρχή φίλε.
Δεν ταιριάζει με τον τρόπο που οδηγώ.
Γιατί ο τρόπος που οδηγείς είναι λάθος! Βλέπεις;
Δεν χρειάζομαι κομπιούτερ για να μου πεί πως οδηγώ.
Εντάξει, τότε τελειώσαμε.
Δεν θα είχες αυτό το πρόβλημα με έναν V8.
Αγόρια...
Το μόνο που νοιάζεστε είναι για το ποιός έχει την μεγαλύτερη μηχανή.
Είμαι άντρας, είναι στο DNA μου.
Βλέπεις τρέχω με αυτά. Όμορφα μικρά παιχνιδάκια.
Ξέρεις δεν σε αναγνώρισα χωρίς τις παντόφλες σου.
Εννοείς τα παπουτσάκια μου;
Νέλα σε λένε, σωστά;
Μαθαίνεις γρήγορα.
Από που είσαι λοιπόν;
Από εδώ.
Όχι που μένεις, από που είσαι.
Έχει σημασία από που είναι η καταγωγή μου;
Ποιός είναι ο τουρίστας;
Κάποιος από το σχολείο της.
Ανεβαίνεις στον κόσμο. Πρέπει νά'χεις κι άλλη συντροφιά.
Πολύ όμορφες, πολύ όμορφες...
Με συγχωρείτε λίγο, εντάξει;
Μόλις έφευγε.
Συγγνώμη δεν μιλώ γιαπωνέζικα.
Αυτό το κατάλαβες; Γκαϊτζίν.
Απλά μιλάμε.
Δεν είναι η πόλη σου.
Αυτή η λέξη που είπες...
γκαϊτζίν, ή κάτι τέτοιο. Τι σημαίνει ακριβώς;
Σημαίνει, γύρνα και συνέχισε να περπατάς.
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. Έλα φίλε ας φύγουμε.
Είναι με την γιακούζα.
Πλάκα έχει. Νόμιζα ότι είναι ελεύθερη χώρα...
που τα κορίτσια μιλάνε σε όποιον θέλουν.
Ξέρεις ποιος είμαι μικρέ;
Είσαι ο Τζάστιν Τίμπερλεικ της Ιαπωνίας.
Φύγε.
Έχεις ακούσει για την Γιακούζα; Την μαφία;
Ζητάμε συγγνώμη DK.
Είναι τρελαμένος σήμερα.
ED πάμε. Είναι ώρα για αγώνα.
Καλή τύχη Τίμπερλεικ.
Ποιός είσαι για να με προκαλείς;
Τότε ας τρέξουμε.
Με τι θα τρέξεις; Με το σκέιτμπόρντ σου;
Εύκολο να το λες ενώ δεν έχεις αμάξι.
Πάρε το δικό μου.
Ας τρέξουμε.
Τι; Ας δούμε τι αξίζει ο μικρός.
Ξέρει να οδηγεί;
Αν ξέρει;
Ξέρεις γιατί τον λένε DK;
ΝτόνκεΪ Κόνγκ;
Ο βασιλιάς του Drift.
Drift;
Τι εννοείς Drift;
Ακόμα χρειάζεσαι λεξικό;
Ξέρεις τον πίνακα του Ντα Βίντσι;
Αυτόν με τη Μίνα Λίσα;
Την Μόνα Λίσα.
Ναι, σωστά, την Μόνα Λίσα.
Αυτό το αμάξι είναι σαν την Μόνα Λίσα του Drift.
Το έφτιαξε σιγά σιγά.
Μιλάμε για τέσσερα πιστόνια, τούρμπο, νέα οροφή.
Δεν λεώ βλακείες, με καταλαβαίνεις;
Χρειάζομαι κάτω από 30 δευτερόλεπτα για να μάθω να κάνω Drift.
Δεν είναι τόσο εύκολο να το καταλάβεις, εντάξει;
Το να φρενάρεις είναι εύκολο. Αυτό που θέλω να κάνεις είναι, να τραβάς χειρόφρενο.
Θα τσακίσεις το χειρόφρενο και θα σπινιάρεις.
Ξέρεις κάτι; Απλά μην καταστρέψεις την Μόνα, εντάξει;
- Έτοιμοι; - Ετοιμαστείτε.
- Φύγαμε.
Σου το είπα!
Κάποια άλλη φορά..
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Νόμιζα ότι είναι 7.
Ξέρεις, έμεινες λίγες ώρες πίσω.
Φαίνεται ότι το πάρτυ ήταν καλύτερο εδώ.
Έτρεχες Σον;
Έφυγες από εδώ.
Εμπρός, κάν'το.
Δεν το καταλαβαίνεις έτσι;
Δεν έχεις που αλλού να πας.
Αν δεν τα καταφέρεις εδώ θα πας φυλακή! Το κατάλαβες;
Δεν είναι παιχνίδι.
Θα στο πω άλλη μια φορά.
Αν μείνεις εδώ θα ζεις με τους κανόνες μου...
αλλιώς θα φύγεις.
Κατάλαβες;
Μάλιστα κύριε.
Μπες μέσα.
Θα σου φέρω τα χρήματά σου.
Μήπως και έχεις άλλη επιλογή;
Είναι κάποιος τύπος μέσα, παλαιστής, που μου χρωστάει χρήματα.
Ένας παλαιστής;
Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά μου.
Εντάξει.
Πως το λένε...
Πάμε.
Θα κάνεις παραλαβές για μένα.
Μια φορά την εβδομάδα ή μια φορά την ώρα.
Δεν με νοιάζει αν είσαι άρρωστος ή στο κρεββάτι με την Beyonce.
Θα σε φωνάζω και θα έρχεσαι.
- Αν με μάθεις πως να κάνω Drift. - Θέλεις διαπραγμάτευση;
Δεν διαπραγματευόμουν.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Με ξεχρεώνει για το διαλυμένο αυτοκίνητο στο γκαράζ μου.
Ελπίζω να μην οδηγάει.
Γκαϊτζίν.
Πότε θα ξανατρέξεις; θα ήθελα να είμαι εκεί.
Γιατί να μην πάρεις μέρος;
Είσαι μεγάλος μπελάς, κάουμπόι, ή απλά μιλάς έτσι;
Με άκουσες.
Και που θα βρει άλλο αμάξι, Χάν;
Μπορεί να πάρει εκείνη την Κορόλα του 86 από σένα.
Εντάξει.
- Αλλά, θα στοιχηματίσεις το αμάξι. - Έγινε.
Θα τρέξεις μαζί του;
Πάρ'τον από εδώ.
Έχουμε να μιλήσουμε για δουλειές.
Απο πότε ανησυχείς για τις λεπτομέρειες;
Τι τρέχει, Χάν;
Απλά ηρέμησε και άσε να το αναλάβω.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Θα μείνω στο σχολείο για κάποια έξτρα μαθήματα.
θα αργήσω λίγο να γυρίσω.
Συγγνώμη.
Πρέπει να σταματήσεις να με ακολουθείς.
Τι κάνεις εδώ;
Είπα να περάσω για να κάνω μερικά μαθήματα οδήγησης.
Πίστεψέ με, δεν θέλεις να πάρεις μέρος σε αυτό.
Αφού κάνει για σένα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Γιατί νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Γιατί είμαι γκαϊτζίν, ένας ξένος.
Άσε με να μαντέψω...
Μετακομίζεις συνέχεια. Ο μπαμπάς σου και η μάνα σου δεν είναι ποτέ σπίτι..
και γι'αυτό τριγυρνάς νευριασμένη συνέχεια.
Και τώρα, αποφάσισες να μπλεχτείς με το Drift.
Θα τα ξαναπούμε, καουμπόι.
Δεν μπορείς να βρεις μια όμορφη γιαπωνέζα σαν όλους τους άλλους λευκούς, εδώ;
Πήγαν όλα καλά εκεί;
Μπορώ να τον χειριστώ τον DK.
Νόμιζα ότι είναι Γιακούζα.
Ο θείος του είναι στη Γιακούζα.
Απλά παίζει παιχνίδια.
Τον χρειάζομαι.
Με βάζει μέσα στα κόλπα.
Τι εννοείς;
Ο Θείος του παίρνει μερίδιο από κάθε μέλος στην περιοχή του.
Είμαι ο τρίτος στην σειρά.
50% είναι καλύτερα από 100% του τίποτα.
Έχεις τρέξει με τον DK;
Γιατί όχι; Δεν είσαι καλός;
Ποιός ο λόγος να τρέξω;
Για να δεις αν είσαι καλύτερος απο άλλους.
Απλά αποδεικνύει ότι είσαι πιο γρήγορος. Αυτό είναι όλο.
Για να τρέξω θα ήταν για κάτι σημαντικό.
Αλλιώς δεν το κάνω καθόλου.
Γιατί με άφησες να τρέξω;
Γιατί είσαι ο κρυπτονίτης του DK.
Και μου χρωστάς ένα αμάξι.
Γαμώτο!
- Τί σκ.. - Η αστυνομία έχει εργοστασιακά αμάξια.
Αν πας γρηγορότερα από 180 δεν μπορούν να σε πιάσουν.
Γι' αυτό δεν προσπαθούν καν.
Ξέρεις κάτι;
Άρχισε να μου αρέσει ήδη αυτή η χώρα.
Δείχνεις καλά.
Πάμε.
Ηρεμήστε κυρίες.
Έλα.
Προσέξτε τον κορίτσια.
Είναι ανήλικος.
Κυρίες μου, κυρίες μου.
Είναι σαν την Ντίσνει Λαντ έτσι;
Όλα αυτά τα κορίτσια...
Ποια, τα μοντέλα;
Κοίτα.
Το Τόκυο, είναι το πιο γρήγορο μέρος στον πλανήτη.
Τώρα, φαντάσου να είσαι από την άλλη. Θά'χες πολλή δουλειά.
Θα κουραστείς, αλλά θα θέλεις να περάσεις καλά.
Αλλά δεν μπορείς γιατί δεν ξέρεις κανένα εδώ.
Οι περισσότεροι στην ηλικία μου, κολλώνουν να τα κάνουν αυτά.
Γι' αυτό, τι κάνεις;
Μιλάς στον μικρό μαύρο τύπο που σε κάνει να γελάς.
Απλά σκέφτομαι χωρίς όρια. Τα καταργώ. Αυτό είναι το στοιχείο μου.
Έχω μερικές σοκολάτες.
Το κόκκινο Rays, είναι δικό σου.
Τι εννοείς;
Αντιπροσωπεύεις εμένα τώρα.
Τι νόμιζες θα σε άφηνα με κανένα Hundai;
Το λες Drift αυτό;
Η μάνα μου, είναι τυφλή από το ένα μάτι και οδηγεί καλύτερα.
Χαν, που τον βρήκες αυτόν;
Μπορεί κάποιος, σε παρακαλώ, να τον μάθει να κάνει Drift;
Είναι δικό σου;
Σίγουρα.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Το βρήκα πεταμένο στη βάση.
Έχει δυνατότητες.
Ναι, ίσως.
Θα δούμε.
Ξέρεις, οι γιαπωνέζοι έχουν, ένα ρητό.
¨Καρφί που προεξέχει, το χτυπούν με σφυρί."
Θα αργήσεις.
Γκαιτζίν, αυτό γιατί μου πούλησες χαλασμένο IPOD.
Το έσπασες.
Πρέπει να έγινε παρεξήγηση.
Φύγε από μπροστά μου.
Ηρέμησε.
Δεν δίνω λεφτά πίσω, εντάξει;
Ορίστε. Προσπάθησε να μην σπάσεις κι αυτό.
Τι συμβαίνει με σένα;
Τώρα όλοι θα θέλουν αλλαγές.
Γαμώτο.
Δεν είναι εύκολο να τους σώζεις όλους, έτσι;
Ίσως μπορέσεις να με βοηθήσεις, κάποια στιγμή.
- Τα καταφέρνεις καλά μόνος σου. - Ευχαριστώ.
- Ε. - Ναι.
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
- Η ζωή σου δεν είναι δουλειά μου. - Δεν πειράζει.
- Αυτό ήταν φάουλ. - Όχι. Ήταν δική μου κίνηση.
- Χάν, πως σου φάνηκε; - Πως έμοιαζε;
Και πως έφτασες εδώ τέλοσπάντων;
Ξέρεις όπως στα γουέστερν που οι καουμπόιδες έψαχναν για νερό;
Αυτό είναι το Μεξικό μου.
Γιατί με άφησες να τρέξω με το αμάξι σου; Ήξερες ότι θα το διαλύσω.
- Γιατί όχι; - Γιατί είναι πολλά τα λεφτά.
Έχω λεφτά.
Θέλω να έχω έμπιστους ανθρώπους γύρω μου.
Από αυτούς που διαλέγεις να είναι γύρω σου, ξέρεις ποιος είσαι.
Ένα αμάξι, για να μάθω από τι είναι φτιαγμένος ο άλλος.
Είναι τίμημα που μπορώ να αντέξω.
Κοίτα αυτούς εκεί κάτω.
Για ποιο λόγο ακολουθούν τους κανόνες;
Ο φόβος οδηγεί προς τα κάτω.
Και τι θα γίνει αν δεν το κάνω;
Η ζωή είναι απλή, κάνεις επιλογές χωρίς να κοιτάς πίσω.
Και αν δεν τρέχεις για να κερδίσεις για ποιο λόγο τρέχεις;
Θέλεις να μάθεις;
Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Δεν είναι παιχνιδάκι το Drift.
Υπάρχει λόγος για να το κάνεις. Οι πρώτοι, το δοκίμαζαν στα βουνά.
Γι' αυτό, νοιώσ' το.
Πάλι.
Τι έχει ο σάκος;
Θα δεις.
Συνέχισε, συνέχισε.
Βγάλαμε ακετά φίλε.
Ξανά.
Είναι καλά...
Πρόσεχε, πρόσεχε...
στρίψ' το τώρα.
Τώρα.
Όχι άσχημα.
Εμπρός φίλε.
Ε Χαν.
Κοίτα αυτό.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Δώστου το δέμα.
Τώρα κάνουμε δουλειά.
"Πως και δεν σε έχω δει να τρέχεις;"
"Γιατί δεν μου το ζήτησες ποτέ."
Δεν είναι άσχημο.
Εννοώ αν του βάλεις κέτσαπ πάνω.
Δεν είμαι και τόσο γκαϊτζίν.
Μισώ αυτή τη λέξη.
Την άκουγα συνέχεια όταν ήμουν παιδί.
Νόμιζα ότι γεννήθηκες εδώ.
Λοιπόν...
Απ' έξω μπορεί να δείχνω διαφορετικά πράγματα.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν 10 χρονών.
Ήρθε εδώ από την Αυστραλία, όταν τέλειωσε το λύκειο.
Και το μόνο που ξέρω γι' αυτή, είναι πως δούλευε στην Οκινάουα.
Η γιαγιά του Dk με πήρε,
και με μεγάλωσε.
Οι γονείς μου χωρίσαν όταν ήμουν τριών χρονών.
Εγώ και η μαμά μου έχουμε γυρίσει πολύ.
Κυρίως εξαιτίας μου.
Μάλλον, μόνο εξαιτίας εμένα.
Παντού ήμουν ξένος.
Αλλά δεν το σκεφτόμουν.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω, ξένος ή όχι, ότι δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να ξέρεις αυτό που θέλεις.
Και να το κυνηγάς.
Ερχόμασταν εδώ όταν ήμασταν παιδιά.
Μπορείς να έρθεις εδώ,
και να ξεφύγεις...
να δεις τους άλλους να τρέχουν.
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά τότε.
Όταν πήρα το δίπλωμά μου, ήταν σαν να μένω εδώ.
Ερχόμασταν εδώ, ότι κι αν είχαμε.
Ότι κι αν κάνουμε..
δεν μας ενοχλεί κανένας.
Την μέρα που πήρα το δίπλωμά μου,
πήρα και την πρώτη μου κλήση για παραβίαση ταχύτητας.
Τότε κέρδισα τον πρώτο μου αγώνα.
Νίκησα αυτό το πλουσιόπαιδο με μεγάλη διαφορά..
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Είσαι πολύ καλή.
Είναι σαν...
Όλα τα άλλα να εξαφανίζονται;
Χωρίς παρελθόν, χωρίς μέλλον.
Χωρίς προβλήματα.
Μόνο η στιγμή.
Είναι τρελαμένος.
Τουίνκι, θα βάλω άλλο ένα σετ.
Άλλο ένα σέτ;
Όχι, αυτό ήταν το τρίτο σήμερα.
Αυτά τα λάστιχα δεν είναι φτηνά.
Ε φίλε.
Κάτσε θα φάμε μερικά ζαχαρωτά.
Έλα φίλε.
Μείνε μακρυά της.
Αλλιώς το μόνο που θα οδηγάς θα είναι καροτσάκι.
Βρες καινούργιο οδηγό.
Καλά είμαι.
Τι περίμενες;
Δεν μπορείς να παίζεις με τη φωτιά, και μετά να βρέχεις ένα σπίρτο με βενζίνη.
Τελείωσε.
Τι θέλεις με τον γκαϊτζίν;
Και εγώ είμαι ξένη.
Έχω αλλάξει DK.
Βλέπεις ότι άλλαξα.
Αλλά, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί εμείς οι δύο.
Και οι δύο οικογένειές μας, μας παράτησαν, έτσι;
Λένε...
Ότι η μάνα σου ήταν η καλύτερη πουτάνα εδώ.
Μην ανακατέβεις τη μάνα μου.
Αν δεν σε είχαμε πάρει, θα ήσουν σαν κι αυτή.
Να κάνεις τα πάντα, για ένα δολλάριο.
Νομίζεις, πως θα σε κοίταγε κανείς, αν δεν ήταν ο θείος σου;
Είμαστε ίδιοι Νέλα.
Η διαφορά είναι ότι ξέρω ποιος είμαι και που ανήκω.
Εσύ ξέρεις, ποια είσαι;
Ξέρεις;
Που ανήκεις;
Έλα..
Θείε.
Θειε Καμάτα, θα ερχόμουν να σε δω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εδώ είναι τα έσοδα της περασμένης εβδομάδας.
Πάει καλά η δουλειά;
Ναι.
Παρακαλώ.
Για να σου πω την αλήθεια...
...κοιτούσα τα χαρτιά σου...
και δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά από αυτά που κοιτάω.
Είναι πιο περίπλοκο απ' ότι δείχνει.
Τότε πως γίνεται αν και δεν μπορώ να τα καταλάβω...
να ξέρω ότι ο συνεργάτης σου μας κλέβει;
Ακόμα και αν είναι αλήθεια...
Δεν μπορεί να είναι πολλά, θείε. Θα το είχα καταλάβει.
Υπάρχει μια παλιά παροιμία που λέει...
"Για ένα νύχι...
χάθηκε ένα πέταλο.
Για ένα πέταλο, το άλογο χάθηκε.
Για ένα άλογο...
το μήνυμα δεν παραδώθηκε...
Για ένα μήνυμα που δεν παραδώθηκε...
Ο πόλεμος χάθηκε."
Μου λείπει ο πατέρας σου.
Αδελφέ μου!
Εγγυήθηκα για σένα.
Ρίσκαρα τη φήμη μου, για σένα.
Είμαστε συνεργάτες.
Κρατάς μυστικά κι από μένα.
Έλα.
Δεν είμαστε προσκοπάκια.
Αυτό κάνουμε.
Τακάσι.
Και τώρα;
Αυτό κάνουμε;
Με χρειάζεσαι.
Θα ήσουν ένα τίποτα αν δεν ήμουν εγώ.
Τακάσι, μην το κάνεις.
Σκάσε.
Μπές μέσα. Πάμε.
Σόν! Σόν..
Τακάσι.
Μπες μέσα.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.
Νέλα.
Μην σε ξαναδώ μπροστά μου.
Θα σε βάλω στο αεροπλάνο σήμερα.
- Μπαμπά. - Μην διαφωνείς μαζί μου.
Εγώ το έκανα αυτό.
Δεν μπορώ να φύγω.
- Δεν μπορώ. - Σόν.
Είμαι ο πατέρας σου. Είμαι υπεύθυνος για σένα.
Και εγώ είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Μπορείς να το καταλάβεις;
Τουλάχιστον, μην ξανακάνεις τα δικά μου λάθη.
Είσαι καλά φίλε;
Θα φύγουμε από την πόλη. Κοίτα, ξέρω κάποια άτομα.
Δεν μπορώ να το κάνω Τουέϊν.
O DK σε θέλει νεκρό.
Σωστά;
Είδες τι έκανε, για τον Καμάτα;
Τελείωσες από εδώ, φίλε.
Ίσως πρέπει να μιλήσω στον Καμάτα.
Τι;
Ο DK δίνει λόγο σ' αυτόν.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
- Θα πάω να του μιλήσω. - Είσαι τρελός;
Ο Χαν πέθανε φίλε, εντάξει;
Και δεν μπορείς να πας έτσι απλά στο σπίτι του Καμάτα.
Μόνο αυτό έχω.
Κάτι που ο Χαν θα ήθελε να έχεις.
Τι είναι αυτό;
Θα τα χρειαστείς αν θέλεις να επιζήσεις στο σπίτι του Καμάτα.
Δεν τα χρειάζεσαι εσύ;
Όχι, εντάξει.
Θα τα καταφέρω.
Θα ήθελα να δώ τον κ.Καμάτα, παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις.
Ήρθες σε λάθος μέρος.
Δεν ήρθα για να δω εσένα.
Τακάσι.
Ποιός είναι ο φίλος σου;
Κανένας.
Μπορώ να το χειριστώ.
Έχω κάτι που σας ανήκει κύριε.
Νομίζεις ότι...
..μπορείς να μπεις εδώ με μερικά μετρητά..
...και μετά απλά να φύγεις;
Ξέρω ότι σας επιστρέφω ότι σας ανήκει κύριε.
Δεν ήρθα όμως, πραγματικά, για αυτό.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω ότι ο ανιψιός σας και εγώ ντροπιαστήκαμε άσχημα.
Μην ακούς τον γκαϊτζίν.
Τακάσι...
μετά από ότι έκανες, μου δίνεις εντολές;
Ζητώ συγγνώμη.
Κύριε, έρχομαι εδώ για νας προφέρω μια ειρηνική λύση.
Πως θα το διευθετήσουμε αυτό;
Με έναν αγώνα.
Ο DK και εγώ σας δημιουργήσαμε αρκετά προβλήματα.
Και για μας.
Σας ζητώ να μας αφήσετε να το τακτοποιήσουμε αυτό...
μια και καλή.
Θα τρέξουμε.
Και ο χαμένος θα φύγει για πάντα από την πόλη.
Ήδη έχω νικήσει αυτό το καθίκι μια φορά.
Ωραία.
Τότε, θα είναι εύκολο.
"Μακρυά.."
Οι μπάτσοι κατάσχεσαν όλα τα αμάξια.
Αυτό έχει χαλάσει.
Σχεδόν τα καταφέραμε Τουίν.
Χρειάζεται μερικές ακόμα τροποποιήσεις.
Δεν ανησυχώ για το αμάξι φίλε.
Ο DK διάλεξε αυτό τον δρόμο για ένα λόγο.
Είναι το βουνό του.
Κάποιος δεν θα τα καταφέρει μέχρι το τέρμα.
Είμαστε έτοιμοι..
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Σον!
Άκου αυτό φίλε.
Υπάρχει ένας τύπος, που θέλει να τρέξει με τον καινούργιο DK.
Είπε ότι είναι από τα μέρη μας..
Όχι απόψε Τουίνκι.
Λέει, ότι ήξερε τον Χαν.
Λέει, ότι ο Χάν, ήταν διάσημος.
Εντάξει.
Ας τρέξουμε.
Ωραίο αμάξι.
Το κέρδισα από τον φίλο μας, τον Χαν, πριν από λίγα χρόνια.
Δεν ήξερα ότι έτρεχε με τέτοια αμάξια.
Το έκανε όταν έτρεχε με εμένα.
Ξέρεις ότι θα είναι μεγάλη κούρσα.
Έχω άφθονο χρόνο.
Είσαι έτοιμος μικρέ;
Έτοιμοι.
Προετοιμαστείτε.
Φύγαμε..
Οι σκηνές με τα αυτοκίνητα που συμπεριλαμβάνονται στην ταινία..
είναι επικίνδυνες. Όλες οι επικίνδυνες σκηνές πραγματοποιήθηκαν σε ελεγχόμενο..
περιβάλλον με επαγγελματικό προσωπικό. Δεν πρέπει να γίνει καμία προσπάθεια..
για αντιγραφή κάποιας από τις σκηνές που περικλείονται στην ταινία.
Did you like the movie?
Now play the game..
Need For Speed: Most Wanted..